听相声，经常有拿所谓的说大话会讲“英文”掉包袱的。
比如说，您吃了没有？说成“逆持啦妹油?"就是英文了。
胖子大概是在我肚子里听过类似的相声，她对翻译的理解基本上就是停留在这个程度的。
某天突然问我，妈妈，妈妈，钥匙的英文是什么？是妖师么？
然后我还没回答呢，就自己认可了，很有礼貌的说，mommy, can i play with your 妖师，please?
或者，跟她爸爸要筷子，爸爸，i want a kuai1 kuai1 too.
今天，自己抓了一把扑克牌，觉得很富有，跟我宣布，妈妈你看我有好多钱！
mommy look, i have a lot of 欠！
12 comments:
amy将来和点点的婚礼上说一段相声吧。
hand hand, 我们这个，现在教她说中文，都这个味儿。比如早上起来不见爸爸，大哭。当妈的一边拍拍一边哄着，爸爸上班了。
人家满脸泪痕地跟着说，爸爸商～班～
照镜子，美滋滋地表扬自己，Audrey piao1 liang1.
我还琢磨着，这个美国长大的孩子，是不是什么都给你说一声啊。
sleepy啊，我的经验是，回国一次，什么口音都没有了。然后到美国来，大概三个月，什么口音就又都出来了。
所以说，应该每三个月回一次国。:)
Amy knows how to use 筷子? admire N down!
她当然不会用
她要敲碗
ABC口音挺cute的呀！
打倒你们，会说话又埋怨人家口音，
那我们哑巴的妈妈怎么办呀？？！！
笑死我了！
小灰，你带着孩子回来过吗？
楼上是我，一不小心成匿名了。
活学活用的活典型啊！
当妈的就是这么难弄，都听明白了还抱怨。。。
；）
宝贝长大了好多，多漂亮呀，别叫人胖子！
小灰，我看了你的北京之行了。你连网友带中学同学，那么大老远的，都聚过了，没有时间显然是借口。
我们同宿舍三年，从你家到我家，都不用坐车，走路一刻钟就能到，你都不知会一声，我的确是生你气了。你看着办吧！嘿嘿。
哈哈，看见你的留言了：D.
其实是吓唬你一下，我哪儿那么容易就生气啊。不过，真是挺想看看amy的，看你是次要。下次回来，通知一声，我们带着祺祺去看你们。我们比较方便，周末也没什么事，小朋友可以一块出去玩。
对了，小灰，把你MSN给我吧，联系方便点。
另外，再在我博客里留言，别提名字（或者用打头拼音代），我怕被我们领导逮到。博客都是上班时间偷写的，嘿嘿，不敢明目张胆。
Post a Comment