Wednesday, March 24, 2010

胖子的中文

胖子的中文是怎样一个水平
从她跟姥姥介绍从学校拿回来的art work catalog的一番话略见一斑
(对,我的中文也基本上是三句里面就夹个英文的样子,老鼠的孩子会打洞听说过吧?

姥姥~你看~这个zebra是我画的 (她的中文不咋地,姥姥姥爷英文是见长,姥姥在旁边儿嘀咕,对,斑马。。。
然后然后然后然后妈妈you can order stuff that's made of my picture的中文怎么说?
对,你可以买东西,你的画做的 (指天发誓我不是这么翻译的)
嗯。。。。妈妈。。。I want to order something as a surprise for you的中文怎么说? (先不说这个surprise你都说出来了还surprise个屁啊这件事,中文先)
对,我要给你们买礼物
姥姥你喜欢哪个?

姥姥掏出老花镜来盯着花花绿绿的纸上邮票大小的图案一头雾水
这都是什么啊你给姥姥讲讲。
OK
妈妈,STICKER的中文是什么
pillowcase的中文是什么
magnet的中文是什么
mouse pad的中文是什么
tote bag的中文是什么
。。。
notebook i know i know, 是书,姥姥你想要书么? ---> 是书么小同学?!
oh... this one i know i know! mommy, don't tell me! DON'T EVEN SAY A WORD! don't tell me don't tell me I SAID DON'T TELL ME!!!!
这个是这个是这个是。。。。这个是。。。it can tell time....  

旁边DD小同学非常有见解的插花: 界个是什么?
 。。。

对,胖子的中文水平就是酱紫了,连钟表都不会讲

这个水平,姥姥自然要管,可是为什么管了半天还是酱紫呢?
从下面这个小盆友洗澡前扒光了以后对话也可以略见一斑
 
哈哈哈哈, i can see my boobies... hahahahaha, DD i can see your boobies
DD就跟着一起HIGH, BOOBIES~ BOOBIES~ BOOBIES~
你们这些小洋人!笑什么呢!说什么呢!跟姥姥讲中文!
可是我没有知道BOOBIES的中文是什么!
那你给姥姥讲讲你在说的笑的是什么呀
这个!这两个!
这个啊,这个是奶,也叫乳房,是用来。。。。。。(此处省略中文一万字)

故此,钟表虽然没有学会,但是我们胖子会说,乳房!

9 comments:

Alan and Megan said...

不说什么,她姥姥够解放的哈。要搁我们家,肯定姥姥得这个略去不讲...

宝贝乖 said...

夸张了吧?

中文水平一定是飞速成长!

One day at a time said...

还学名呢?啧啧

Shopatriot said...

Amy 奪~~~麼厲害啊!
都可以一次說出 "...的中文是什么" 六個中文字了! :)

大讚姥姥!!!!

Fann said...

累了一天,还得靠6的俩blog来解乏 ..

Unknown said...

呵呵,姥姥真惨,估计过一阵子还要教大肉身上的别的部位的英文给姐姐听?

Starsea said...

rofl

6 said...

哎,他们姥姥确实比较楞
自己还脚着自己特别科学特别懂教育的那种楞。。。

真的是长得很慢很慢
所以相比之下
倒是DD的进步大些

DD身上的部位啊
AMY总结了一下,就是看起来很像POOPOO
所以完全不需要知道名字或者什么的就可以大笑很久。。。。

微米和卡卡 said...

我觉得和姥姥非常related!